시작하며
영어로 미래를 말할 땐 대부분 'will'만 떠올리지만, 원어민은 훨씬 다양한 미래 시제를 상황에 맞춰 사용한다. 이걸 모르고 계속 will만 쓰면, 부자연스럽고 딱딱하게 들릴 수 있다.
1. 원어민은 왜 'will'만 쓰지 않을까?
will은 단순한 미래지만, 딱 잘라 말하는 느낌이 강하다.
내가 예전에 미국에서 언어 교환을 하던 친구에게 "I will meet you at 7"이라고 말했을 때, 그 친구가 살짝 정색했던 게 기억난다. 나중에 알게 된 건, 이 표현이 너무 확정적이고, 변경 여지도 없다는 인상을 준다는 점이었다.
실제로 원어민들은 다음과 같은 이유로 will을 신중하게 쓴다.
- 의지를 강조할 때: 확고한 결심, 즉흥적 반응 등
- 단호하게 들릴 수 있음: 상대방 입장에선 부담스럽게 느껴질 수 있다
- 격식 없는 대화에서 자연스럽지 않게 들릴 수 있다
이런 이유로, 원어민은 보다 부드럽고 자연스러운 표현을 상황에 따라 구분해서 사용한다.
2. 미래 시제 종류와 원어민의 실제 사용 구분법
미래 시제는 총 6가지로 정리할 수 있다.
이 중에서 자주 쓰이는 표현과 의미상의 차이를 아래 표로 정리했다.
| 시제 표현 |
사용 상황 |
어감/뉘앙스 |
예문 |
| will |
강한 의지, 즉흥적 결정 |
단호하고 변경 불가한 느낌 |
I will do it now. |
| will be ~ing |
부드러운 계획 전달 |
예의 있고 부드러운 느낌 |
I will be waiting for you. |
| be going to |
예정된 계획, 원인-결과 관계 |
자연스럽고 일상적인 말투 |
I’m going to visit my parents. |
| shall |
격식 있는 상황 |
공손한 요청, 제안 |
Shall we begin? |
| 현재진행형 |
가까운 미래의 확정 일정 |
원어민들이 자주 씀 |
I’m meeting her at 3. |
| 단순 현재형 |
시간표, 일정 등 확정된 미래 |
변화 가능성 없는 상황 |
The movie starts at 9. |
3. 'will be ~ing'을 쓰는 원어민의 진짜 의도는?
내가 이걸 고른 이유: 상대에게 부담을 주고 싶지 않아서였다.
예전엔 친구와의 약속에서 “I will call you tonight”라고 자주 말했다. 그런데 미국 친구는 대부분 “I’ll be calling you around 8”이라고 하더라. 처음엔 이상하게 느꼈지만, 듣다 보니 훨씬 자연스럽고 편안하게 들렸다.
왜 그럴까?
- ‘예정된 느낌’ + ‘부드러운 어조’
→ 단순한 예정된 일처럼 들려서 상대가 부담을 느끼지 않는다.
- 조심스러운 뉘앙스를 담기 좋음
→ 예의 바른 표현으로 적합하다. 특히 직장 동료, 고객 응대 등 공적인 상황에서 유용하다.
예시:
- I will call you tonight. (확정적, 부담)
- I will be calling you tonight. (계획은 있지만 부담 없음)
4. will과 be going to는 어떻게 구분해야 할까?
be going to는 ‘이미 정해진 계획’, will은 ‘지금 결정한 것’에 가깝다.
내가 이걸 확실히 느낀 건, 택시를 타고 목적지를 설명할 때였다.
처음에는 “I will go to the airport.”이라고 했는데, 기사님이 바로 출발하지 않고 내게 이것저것 물어봤다.
그 뒤엔 “I’m going to the airport.”라고 말하니, 아무 질문 없이 바로 출발했다.
이 작은 차이가 대화의 흐름을 크게 바꾼다.
| 표현 |
의미 |
주체의 의지 |
상황 |
| will |
즉석에서 결심 |
있음 |
갑작스러운 결정 |
| be going to |
이미 정한 계획 |
없음 또는 약함 |
계획된 일정, 자연스러운 흐름 |
5. 원어민이 실제로 가장 많이 쓰는 미래 표현은 따로 있다?
놀랍게도 현재 시제가 미래를 나타낼 수 있다.
이건 나도 처음에는 충격이었다.
미래 이야기인데 현재 시제를 쓴다니 말이 되나 싶었다.
하지만 아래 예문을 보면 금방 감이 온다.
- 현재진행형 = 가까운 미래의 일정
- I’m meeting my friend tomorrow.
→ 이미 정해진 약속. 매우 자연스럽다.
- 단순 현재형 = 확정된 시간표
- The train leaves at 7:30.
→ 시간표, 공식 일정 등에는 현재형이 훨씬 적절하다.
실제로 여행 일정을 말할 때, "My flight leaves at 6." 이렇게 단순 현재를 쓰면 영어가 훨씬 원어민답게 들린다.
6. 기억해야 할 미래 시제 구분 요약
바쁠 때는 아래처럼 빠르게 분류해서 생각해보면 된다.
| 시제 |
언제 쓰나 |
핵심 포인트 |
| will |
의지 표현, 즉흥 결정 |
‘하겠다’는 결심 강조 |
| will be ~ing |
예정된 일, 부드러운 어투 |
부담 없는 느낌 전달 |
| be going to |
이미 계획된 일 |
자연스럽고 편안한 느낌 |
| shall |
격식 필요할 때 |
예의, 제안, 규정 표현 |
| 현재진행형 |
가까운 미래 일정 |
‘이미 정해짐’ 느낌 |
| 단순현재형 |
고정된 일정, 시간표 |
공식적이고 확정된 미래 |
마치며
영어로 미래를 말한다고 무조건 will만 쓰면, 정작 원어민은 어색하다고 느낄 수 있다. 내 경험상, 가장 자연스럽게 들리는 건 상황에 맞게 시제를 바꾸는 것이었다. 특히 여행, 일정, 약속을 말할 때 현재진행형과 단순현재형을 써보면, 상대의 반응도 확실히 달라진다.
당신도 영어 미래 표현에서 'will'만 고집하고 있다면, 오늘 정리한 시제 분류를 참고해보자. 영어가 훨씬 자연스럽고 부드러워질 것이다.
댓글
댓글 쓰기